1 00:00:38,344 --> 00:00:42,075 (Família por escolha) 2 00:00:54,855 --> 00:00:58,095 (Chamada recebida) 3 00:01:03,034 --> 00:01:04,665 (Chamada recebida) 4 00:02:00,355 --> 00:02:01,555 O café da manhã está pronto! 5 00:02:02,294 --> 00:02:03,355 Estou chegando. 6 00:02:28,544 --> 00:02:30,315 - Vamos comer. - Maldito seja. 7 00:02:40,325 --> 00:02:41,524 Você não dormiu bem. 8 00:02:42,695 --> 00:02:44,794 - Seus olhos estão inchados. - E injetado de sangue. 9 00:02:46,435 --> 00:02:49,035 Pareço muito bem para um cara que tira nota máxima em todas as matérias. 10 00:02:52,544 --> 00:02:54,444 Você não pode perder mais peso. 11 00:02:54,445 --> 00:02:55,975 - Você deveria comer bem. - OK. 12 00:02:57,714 --> 00:02:59,143 Ei, já passaram das cinco! 13 00:02:59,144 --> 00:03:00,144 - Cinco passaram. - OK. 14 00:03:00,144 --> 00:03:01,144 - O que? - O ônibus. 15 00:03:01,145 --> 00:03:02,454 - Ei, espere. - Se apresse. 16 00:03:02,514 --> 00:03:04,553 - OK. - Coma mais um cada. 17 00:03:04,554 --> 00:03:05,785 Coma um pouco mais. 18 00:03:05,885 --> 00:03:06,954 Mais um? 19 00:03:07,685 --> 00:03:08,724 Mova-se. 20 00:03:08,725 --> 00:03:10,595 Vê você. Desculpe. 21 00:03:10,825 --> 00:03:12,564 OK. Tenha um bom dia. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,394 - Eu vou. - Vê você! 23 00:03:15,695 --> 00:03:17,964 (Episódio 4) 24 00:03:19,804 --> 00:03:22,105 Como você pode namorar alguém que você nem conhece? 25 00:03:22,135 --> 00:03:23,135 Eu vou descobrir. 26 00:03:23,136 --> 00:03:24,605 Descubra primeiro, então. 27 00:03:24,804 --> 00:03:27,405 E se ele tiver 160 cm de altura e pesar 100 kg? 28 00:03:27,774 --> 00:03:30,075 É superficial julgar alguém pela aparência. 29 00:03:32,315 --> 00:03:33,885 Você vai dizer alguma coisa? 30 00:03:35,655 --> 00:03:37,255 - Deixe-a em paz. - O que? 31 00:03:38,385 --> 00:03:39,984 Está um dia tão lindo. 32 00:03:40,655 --> 00:03:42,855 É um dia perfeito para se apaixonar. 33 00:04:02,714 --> 00:04:04,144 - Olá. - Oi. 34 00:04:04,975 --> 00:04:06,583 - O que? - Eu descobri. 35 00:04:06,584 --> 00:04:08,285 - Descobriu o que? - "X." 36 00:04:09,855 --> 00:04:10,855 Quem é? 37 00:04:16,925 --> 00:04:18,654 E se for algum estranho? 38 00:04:19,094 --> 00:04:22,565 Você sabe por que Romeu e Julieta arriscaram tirar a própria vida? 39 00:04:24,065 --> 00:04:26,034 - Por que? - Porque as pessoas... 40 00:04:27,464 --> 00:04:28,664 tentou separá-los. 41 00:04:29,974 --> 00:04:31,005 Eu vejo... 42 00:04:33,075 --> 00:04:34,404 Espere. 43 00:04:36,644 --> 00:04:38,175 Quem é? Como você descobriu? 44 00:04:38,714 --> 00:04:41,514 Jae Eun e Ki Hun o viram durante o encontro matinal. 45 00:04:43,014 --> 00:04:44,713 Um encontro matinal na escola? 46 00:04:44,714 --> 00:04:47,283 Eles chegaram muito cedo para passar um tempo sozinhos, 47 00:04:47,284 --> 00:04:49,255 mas alguém já estava na sala de aula. 48 00:04:49,325 --> 00:04:50,325 Eles não sabiam quem era. 49 00:04:50,325 --> 00:04:51,325 (Yoon Ju Won) 50 00:04:51,326 --> 00:04:52,523 Eles presumiram que era um encrenqueiro. 51 00:04:52,524 --> 00:04:54,094 - Mas? - Desculpe. 52 00:04:54,394 --> 00:04:56,894 Mais uma olhada e eles o reconheceram imediatamente. 53 00:04:58,295 --> 00:05:00,435 A irmã mais nova de Hae Jun, Ju Won. 54 00:05:00,865 --> 00:05:03,404 Eu sei quem deixou a carta na mesa dela. 55 00:05:03,575 --> 00:05:05,004 Você? Quem foi? 56 00:05:05,005 --> 00:05:06,005 O que está acontecendo? 57 00:05:13,385 --> 00:05:15,185 - Ele é tão fofo. - Eu amo ele. 58 00:05:15,445 --> 00:05:17,185 Ele é presidente de classe e inteligente. 59 00:05:17,284 --> 00:05:19,055 Ouvi dizer que ele é bonito e alto também. 60 00:05:21,325 --> 00:05:22,325 Ele entrou no topo do ano... 61 00:05:22,326 --> 00:05:23,724 e fez um discurso na cerimônia de entrada. 62 00:05:23,995 --> 00:05:25,524 Não precisamos separá-los. 63 00:05:25,695 --> 00:05:26,764 Está tudo bem, então. 64 00:05:29,235 --> 00:05:31,234 - Onde você está indo? - Não consigo relaxar até... 65 00:05:31,235 --> 00:05:32,964 Vejo por mim mesmo se ele é um cara legal. 66 00:05:35,164 --> 00:05:36,474 Ele é do 1º ano, turma 1. 67 00:05:55,995 --> 00:05:57,325 Seu rosto sorridente. 68 00:05:57,854 --> 00:05:59,195 É bastante bonito. 69 00:06:01,195 --> 00:06:02,894 Tem certeza? Posso perguntar? 70 00:06:03,295 --> 00:06:04,495 Há até uma testemunha. 71 00:06:06,204 --> 00:06:07,534 Isso pode ser abrupto, 72 00:06:08,635 --> 00:06:09,904 mas não vou me esquivar. 73 00:06:11,175 --> 00:06:12,175 Boa sorte. 74 00:06:34,524 --> 00:06:36,865 Você descobriu que era eu? 75 00:06:39,164 --> 00:06:40,164 Meu Deus. 76 00:06:42,875 --> 00:06:45,204 Eu ia contar quando estivesse pronto. 77 00:06:47,745 --> 00:06:49,815 É bom economizar tempo. 78 00:06:52,914 --> 00:06:55,084 Se você não tem planos, vamos sair para comer hoje? 79 00:06:55,784 --> 00:06:57,255 - Você e eu? - Sim. 80 00:06:59,584 --> 00:07:01,784 Claro. Devemos nós? 81 00:07:07,464 --> 00:07:09,834 - Nada mal. - Nada mal, certo? 82 00:07:23,344 --> 00:07:25,315 - Obrigado. - Aproveite a comida. 83 00:07:45,735 --> 00:07:47,065 - É muito picante? - O que? 84 00:07:47,235 --> 00:07:48,435 - É muito picante? - Sim. 85 00:07:48,704 --> 00:07:49,935 - É picante. - Certo? 86 00:07:50,235 --> 00:07:51,305 É tão picante. 87 00:07:51,735 --> 00:07:52,774 É picante. 88 00:07:53,474 --> 00:07:55,504 Estou bastante cheio. 89 00:07:55,505 --> 00:07:56,745 Coma muito e muito. 90 00:08:23,834 --> 00:08:25,135 - Ju ganhou! - O que? 91 00:08:25,575 --> 00:08:26,903 - Beba. - OK. 92 00:08:26,904 --> 00:08:28,675 Como as pessoas bebem isso e comem bolo? 93 00:08:29,075 --> 00:08:30,545 É muito doce para mim. 94 00:08:40,285 --> 00:08:41,685 Você disse que pega o ônibus do outro lado da rua. 95 00:08:43,555 --> 00:08:44,854 Posso levar você para casa primeiro. 96 00:08:47,195 --> 00:08:49,565 Acho que você cresceu para ser brilhante e alegre. 97 00:08:50,395 --> 00:08:51,964 Eu entendo muito isso. 98 00:08:53,004 --> 00:08:56,004 Minha mãe sempre disse que a formação de uma pessoa é importante. 99 00:08:56,704 --> 00:08:58,405 Você é a prova de que é apenas um estereótipo. 100 00:09:00,504 --> 00:09:03,145 O que você quer dizer? Eu tenho uma ótima família. 101 00:09:04,775 --> 00:09:06,084 Você tem um pai solteiro. 102 00:09:07,844 --> 00:09:10,155 Isso significa que você tem uma formação pobre? 103 00:09:15,655 --> 00:09:17,754 - Você tem ambos os pais? - O que? 104 00:09:19,325 --> 00:09:21,825 Sim. A maioria das crianças faz isso. 105 00:09:22,695 --> 00:09:25,094 - Você tem um irmão mais velho? - Um irmão mais velho? 106 00:09:26,704 --> 00:09:28,634 Não. Sou filho único. 107 00:09:29,004 --> 00:09:30,604 Tenho dois irmãos mais velhos. 108 00:09:31,305 --> 00:09:33,474 Isso não significa que tenho uma formação melhor? 109 00:09:33,704 --> 00:09:34,974 Temos um quadro de funcionários maior. 110 00:09:35,744 --> 00:09:37,775 Um número maior de funcionários? 111 00:09:38,775 --> 00:09:41,584 Não ter mãe é minha única identidade? 112 00:09:42,484 --> 00:09:45,554 Se eu lhe dissesse: "Meu Deus. Como filho único, você deveria ser..." 113 00:09:45,555 --> 00:09:48,925 'solitário, egoísta e com transtorno de personalidade' 114 00:09:49,224 --> 00:09:50,724 "mas você cresceu muito bem," 115 00:09:50,954 --> 00:09:51,954 você gostaria disso? 116 00:09:52,825 --> 00:09:53,825 Não. 117 00:09:55,124 --> 00:09:56,234 Você não precisa me levar para casa. 118 00:10:01,405 --> 00:10:03,734 E não diga oi, mesmo que me veja. 119 00:10:24,325 --> 00:10:26,295 Você ainda não ouviu falar da sua mãe? 120 00:10:27,994 --> 00:10:28,994 Não. 121 00:10:29,065 --> 00:10:30,964 Que tipo de sortimento é esse? 122 00:10:31,295 --> 00:10:32,535 Eu sei direito? 123 00:10:32,704 --> 00:10:36,134 Vocês são todos tão infelizes. 124 00:10:36,775 --> 00:10:39,974 Minha mãe sempre disse que a formação de uma pessoa é importante. 125 00:10:40,545 --> 00:10:41,945 Você tem um pai solteiro. 126 00:10:46,145 --> 00:10:48,445 Eu não vivo em circunstâncias pobres. 127 00:10:51,285 --> 00:10:52,285 Somos especiais... 128 00:10:53,884 --> 00:10:55,325 à nossa maneira. 129 00:11:18,775 --> 00:11:21,084 Ele tem uma grande personalidade, então tem muitos amigos, 130 00:11:21,285 --> 00:11:23,484 e ele é bonito e é tão alto quanto eu. 131 00:11:24,354 --> 00:11:25,383 Realmente? 132 00:11:25,384 --> 00:11:27,384 De onde veio essa gracinha? 133 00:11:28,354 --> 00:11:30,224 As pessoas pensariam que você tem namorado. 134 00:11:30,624 --> 00:11:32,624 O que está errado? Você não gosta dele? 135 00:11:34,094 --> 00:11:36,395 Você nunca pode distinguir uma pessoa pela aparência. 136 00:11:36,935 --> 00:11:39,603 Se ela ainda não chegou em casa, significa que eles estão se dando bem. 137 00:11:39,604 --> 00:11:41,204 Yoon Ju Won teve muita sorte. 138 00:11:42,665 --> 00:11:44,473 Ligue e veja se ela está quase em casa. 139 00:11:44,474 --> 00:11:45,474 OK. 140 00:11:48,175 --> 00:11:49,575 Estou em casa. 141 00:11:58,214 --> 00:11:59,254 Obrigado pela comida. 142 00:12:01,185 --> 00:12:02,583 Você disse que voltaria para casa depois do jantar. 143 00:12:02,584 --> 00:12:04,453 Tivemos tteokbokki. Isso não é jantar. 144 00:12:04,454 --> 00:12:05,594 Por que você já está em casa? 145 00:12:06,395 --> 00:12:07,494 Eu acho... 146 00:12:08,665 --> 00:12:09,694 ela não gostava muito dele. 147 00:12:09,695 --> 00:12:11,895 O que há para não gostar? Como foi? 148 00:12:12,935 --> 00:12:14,165 Decidimos desistir. 149 00:12:14,334 --> 00:12:16,805 Para quê? Por que você faria isso? 150 00:12:20,945 --> 00:12:21,945 Você... 151 00:12:23,415 --> 00:12:24,844 ficar toda gula perto dele? 152 00:12:27,384 --> 00:12:28,785 Então o que? 153 00:12:30,785 --> 00:12:31,984 Ele não gosta de coisas doces. 154 00:12:33,925 --> 00:12:36,895 Tteokbokki? Então ele enxagua com água. 155 00:12:37,325 --> 00:12:39,794 As cenouras no gimbap? Então ele escolhe tudo. 156 00:12:39,795 --> 00:12:40,795 Mas... 157 00:12:45,334 --> 00:12:46,734 Ele não come bolo. 158 00:12:48,504 --> 00:12:50,974 Havia um armário cheio de bolos ali mesmo. 159 00:12:51,275 --> 00:12:52,874 Esse café é conhecido pelos seus bolos. 160 00:12:53,905 --> 00:12:56,004 Você acredita nisso? Você? 161 00:12:56,714 --> 00:12:59,015 Você não acredita, não é? 162 00:13:03,015 --> 00:13:04,954 - O que? - Você chama isso de motivo? 163 00:13:05,584 --> 00:13:07,285 Você está sendo exigente. 164 00:13:07,724 --> 00:13:09,224 Você ainda não está pronto para namorar. 165 00:13:09,925 --> 00:13:10,925 Como assim? 166 00:13:11,254 --> 00:13:13,924 O garoto não tem bom senso. 167 00:13:13,925 --> 00:13:15,165 - Certo? - Sim. 168 00:13:16,864 --> 00:13:17,964 Você está falando sério? 169 00:13:18,864 --> 00:13:20,464 Você namora com ele se gosta tanto dele. 170 00:13:23,204 --> 00:13:24,704 - Isso é tudo? - Sim. 171 00:13:25,204 --> 00:13:26,204 Isso é tudo. 172 00:13:33,915 --> 00:13:35,515 Você disse que tudo que queria era um lindo sorriso. 173 00:13:35,945 --> 00:13:36,954 Sim. 174 00:13:38,254 --> 00:13:39,754 Você disse que o sorriso dele era bonito o suficiente. 175 00:13:40,655 --> 00:13:41,854 Sim. 176 00:13:43,425 --> 00:13:44,694 Você rejeitou Jun Ho? 177 00:13:44,695 --> 00:13:45,924 Ela tem padrões elevados. 178 00:13:45,925 --> 00:13:48,195 Porque ela sempre sai com os irmãos. 179 00:13:48,494 --> 00:13:50,195 Não acredito que ele foi rejeitado por Ju Won. 180 00:13:50,395 --> 00:13:51,964 Ele não é o Jun Ho que conhecíamos. 181 00:13:52,234 --> 00:13:54,265 O que há de errado com Ju Won? 182 00:13:55,734 --> 00:13:58,935 Você fala como se todos tivessem namorados. 183 00:14:02,104 --> 00:14:04,415 Ei. O que há de errado com Ju Won? 184 00:14:04,645 --> 00:14:06,015 Está tudo bem. Deixe-os em paz. 185 00:14:06,515 --> 00:14:08,545 Ei, é Jun Ho. 186 00:14:08,714 --> 00:14:10,014 Jun Ho está aqui. 187 00:14:10,015 --> 00:14:11,753 - Por que ele está aqui? - Ela não o rejeitou? 188 00:14:11,754 --> 00:14:12,754 O que está acontecendo? 189 00:14:15,825 --> 00:14:16,895 É Lee Jun Ho. 190 00:14:19,124 --> 00:14:20,165 Desculpe. 191 00:14:23,395 --> 00:14:25,435 Podemos começar como amigos. 192 00:14:26,464 --> 00:14:27,565 Eu gostaria que você reconsiderasse. 193 00:14:30,734 --> 00:14:33,704 Você contou a alguém o que falamos no ponto de ônibus? 194 00:14:37,974 --> 00:14:40,744 Se você não contou a ninguém, vou pensar sobre isso. 195 00:14:43,015 --> 00:14:44,015 OK. 196 00:14:50,825 --> 00:14:51,854 No ponto de ônibus? 197 00:14:52,594 --> 00:14:53,624 Sobre o que você falou? 198 00:14:54,425 --> 00:14:55,425 Apenas algumas coisas. 199 00:14:56,634 --> 00:14:57,634 Ei! 200 00:14:59,734 --> 00:15:00,805 O que foi? 201 00:15:22,884 --> 00:15:24,254 Começar pelos amigos? Como se. 202 00:15:25,025 --> 00:15:26,424 Não dê esperança a ele. 203 00:15:26,425 --> 00:15:28,065 Apenas diga a ele diretamente que você não gosta dele. 204 00:15:28,295 --> 00:15:30,194 Eu vou descobrir. Cuide da sua vida. 205 00:15:30,195 --> 00:15:31,435 Você nos disse para não esconder nada. 206 00:15:31,834 --> 00:15:32,935 Você também deveria ser honesto. 207 00:15:33,004 --> 00:15:34,404 Eu disse que deveríamos contar tudo um ao outro. 208 00:15:34,405 --> 00:15:37,234 Eu nunca disse que deveríamos nos intrometer nos negócios um do outro. 209 00:15:48,045 --> 00:15:51,515 (Escola Secundária Haedong) 210 00:15:56,825 --> 00:15:58,094 Você não atendeu o telefone. 211 00:16:04,195 --> 00:16:05,195 Vá em frente. 212 00:16:33,724 --> 00:16:35,825 Você não mudou nem um pouco, então eu te reconheci imediatamente. 213 00:16:42,834 --> 00:16:44,575 Você deve estar surpreso ao me ver do nada. 214 00:16:46,775 --> 00:16:48,545 Você me ligou para que eu não ficasse surpreso. 215 00:16:50,575 --> 00:16:52,145 Você ainda é perspicaz, como antes. 216 00:16:53,545 --> 00:16:54,614 Eu não atendi. 217 00:16:56,185 --> 00:16:58,484 Você não percebeu que eu não queria atender sua ligação? 218 00:17:04,555 --> 00:17:06,663 Tenho negligenciado você, não é? 219 00:17:06,664 --> 00:17:08,025 Eu entendo que você ficou desapontado. 220 00:17:09,065 --> 00:17:10,134 "Desapontado?" 221 00:17:11,634 --> 00:17:13,664 Você não me ligou nenhuma vez nos últimos dez anos. 222 00:17:14,805 --> 00:17:16,104 Você nem atendeu minhas ligações. 223 00:17:18,134 --> 00:17:20,443 Estarei em Busan até este inverno. 224 00:17:20,444 --> 00:17:22,205 Está perto, então irei ver você com So Hee. 225 00:17:23,215 --> 00:17:25,614 Certo, você nunca conheceu So Hee. 226 00:17:27,045 --> 00:17:28,245 Ela tem sete anos agora. 227 00:17:28,944 --> 00:17:31,054 Vocês dois são irmãos, mas ainda nem se conheceram. 228 00:17:31,055 --> 00:17:33,054 Não faz sentido, certo? 229 00:17:33,055 --> 00:17:34,525 Não fale como se a culpa fosse de outra pessoa. 230 00:17:35,725 --> 00:17:37,624 Você é quem nunca tentou nos apresentar. 231 00:17:45,694 --> 00:17:47,104 Ele se parece com ela. 232 00:17:48,364 --> 00:17:50,975 De que maneira? Não vejo nenhuma semelhança. 233 00:17:51,874 --> 00:17:53,344 Enfim, como você me ligou aqui? 234 00:17:53,904 --> 00:17:55,475 Devemos resgatá-lo juntos, se necessário. 235 00:18:02,084 --> 00:18:03,683 Ei, por que precisaríamos resgatá-lo? 236 00:18:03,684 --> 00:18:05,255 Não os incomode. Vamos embora. 237 00:18:06,215 --> 00:18:08,353 Você pode ir se quiser. Eu vou ficar. 238 00:18:08,354 --> 00:18:09,455 Faça o que quiser, então. 239 00:18:10,825 --> 00:18:12,154 O que há com ele? 240 00:18:18,334 --> 00:18:20,535 Você deve estar assim quando não me vê há dez anos? 241 00:18:20,634 --> 00:18:21,634 Sim, exatamente. 242 00:18:21,805 --> 00:18:23,904 Por que você apareceu de repente depois de dez anos? 243 00:18:24,434 --> 00:18:25,674 Para te perdoar. 244 00:18:29,275 --> 00:18:30,975 Para tentar te perdoar. 245 00:18:33,914 --> 00:18:35,015 Perdoe-me, por quê? 246 00:18:53,334 --> 00:18:54,334 Tchau. 247 00:19:05,874 --> 00:19:07,584 Não diga coisas das quais você se arrependerá mais tarde. 248 00:19:08,015 --> 00:19:10,315 Se você for mau com seus próprios pais, receberá tudo de volta mais tarde. 249 00:19:10,485 --> 00:19:11,485 De quem? 250 00:19:11,555 --> 00:19:12,755 Receber o que de volta? E por quê? 251 00:19:13,924 --> 00:19:15,124 Por que eu iria recuperá-lo? 252 00:19:15,624 --> 00:19:18,124 Serei punido por não acolher minha mãe que abandonou o próprio filho? 253 00:19:19,055 --> 00:19:20,065 Você vai tentar me perdoar? 254 00:19:20,765 --> 00:19:22,264 Que mal eu fiz com você? 255 00:19:22,265 --> 00:19:23,664 Você vai continuar se fazendo de bobo? 256 00:19:25,765 --> 00:19:26,904 Você e So Jung. 257 00:19:28,364 --> 00:19:29,565 Vocês dois estavam sozinhos em casa. 258 00:19:34,874 --> 00:19:36,344 San Ha estava com ela. 259 00:19:38,745 --> 00:19:40,384 Ele e So Jung estavam sozinhos em casa. 260 00:19:42,114 --> 00:19:43,315 O que ele estava fazendo? 261 00:19:44,455 --> 00:19:45,455 O que? 262 00:19:46,485 --> 00:19:47,485 Como você pôde... 263 00:19:49,854 --> 00:19:51,055 trazer à tona So Jung agora? 264 00:19:54,164 --> 00:19:55,325 Por que você me fez fazer isso? 265 00:19:59,594 --> 00:20:01,705 Se você terminar de falar, direi o que tenho a dizer. 266 00:20:03,505 --> 00:20:05,134 Vovó nos liga com muita frequência. 267 00:20:06,104 --> 00:20:07,504 Espero que ela tente nos ligar com menos frequência. 268 00:20:07,505 --> 00:20:08,805 Eu vim aqui para dizer isso. 269 00:20:09,674 --> 00:20:11,075 Você acha que ela vai me ouvir? 270 00:20:16,215 --> 00:20:17,215 Espero que você possa ser feliz. 271 00:20:19,414 --> 00:20:20,884 Desejo-lhe tudo de bom. 272 00:20:34,535 --> 00:20:35,604 Você está bem? 273 00:20:38,104 --> 00:20:39,104 Estou bem. 274 00:20:47,144 --> 00:20:48,215 Você espera que eu possa ser feliz... 275 00:20:49,245 --> 00:20:51,055 e me desejar bem? 276 00:21:39,065 --> 00:21:41,634 Mamãe, papai... 277 00:22:10,765 --> 00:22:11,765 Eu não vi isso. 278 00:22:12,565 --> 00:22:14,864 Você não viu? Você quer morrer? 279 00:22:17,334 --> 00:22:19,134 Por que falar como se você me quisesse morto quando acabou de me salvar? 280 00:22:20,174 --> 00:22:21,404 Não sorria. 281 00:22:21,674 --> 00:22:23,515 Como você pode sorrir agora? 282 00:22:25,844 --> 00:22:26,914 Olhe para mim. 283 00:22:28,184 --> 00:22:31,114 Lágrimas brotam dos meus olhos porque eu estava com muito medo. 284 00:22:35,455 --> 00:22:37,255 Você não está um pouco velho para chorar na rua? 285 00:22:37,525 --> 00:22:39,055 De quem é a culpa? 286 00:22:39,225 --> 00:22:41,664 Até as crianças sabem que não devem atravessar o sinal vermelho. 287 00:22:42,225 --> 00:22:43,735 Você nem percebeu a luz vermelha. 288 00:22:44,535 --> 00:22:46,664 Quem tentou atravessar a rua no sinal vermelho? 289 00:22:46,934 --> 00:22:48,535 De quem foi a culpa? 290 00:22:50,305 --> 00:22:51,735 Você vai rasgar minha manga. 291 00:22:55,505 --> 00:22:56,944 O que ela disse? 292 00:22:59,874 --> 00:23:01,245 Você prometeu me contar tudo. 293 00:23:02,584 --> 00:23:03,914 Que você não guardaria segredos. 294 00:23:06,455 --> 00:23:07,525 Fui repreendido. 295 00:23:08,854 --> 00:23:09,854 O que? 296 00:23:11,594 --> 00:23:12,995 Como ela repreendeu você? 297 00:23:15,164 --> 00:23:16,364 Ela disse que eu seria punido. 298 00:23:17,295 --> 00:23:18,295 "Punido?" 299 00:23:20,904 --> 00:23:21,965 Ela está certa sobre isso. 300 00:23:22,404 --> 00:23:24,775 Você zomba de mim e de Hae Jun o tempo todo. 301 00:23:25,475 --> 00:23:27,575 Outro dia, você estalou a língua no meu boletim. 302 00:23:27,904 --> 00:23:30,844 Você com certeza será punido por zombar dos outros assim. 303 00:23:31,275 --> 00:23:33,144 Não. Quero que você seja punido. 304 00:23:38,884 --> 00:23:39,884 Bondade. 305 00:23:43,424 --> 00:23:46,225 Gastei todas as minhas calorias para salvar a vida de alguém. 306 00:23:47,894 --> 00:23:49,164 Devemos ir comer um bolo? 307 00:23:51,164 --> 00:23:52,265 Não, um hambúrguer primeiro. 308 00:23:59,075 --> 00:24:00,174 - Está bom? - Sim. 309 00:24:04,174 --> 00:24:05,515 Coma um de cada vez. 310 00:24:10,485 --> 00:24:11,485 Vamos. 311 00:24:17,124 --> 00:24:18,124 Vamos ter esse? 312 00:24:18,525 --> 00:24:19,525 Este? 313 00:24:21,694 --> 00:24:22,694 Aquele? 314 00:24:28,434 --> 00:24:29,765 - Vamos tomar esse aqui. - OK! 315 00:24:30,205 --> 00:24:31,235 Isto aqui. 316 00:24:38,914 --> 00:24:41,015 - Está bom? - Este lugar é muito famoso. 317 00:24:41,215 --> 00:24:42,785 As pessoas vêm de longe para comer isso. 318 00:24:43,184 --> 00:24:44,255 Isso é muito bom. 319 00:24:50,154 --> 00:24:51,225 Como é? 320 00:24:52,094 --> 00:24:54,725 - É legal. - Não, não apenas "legal". 321 00:24:56,225 --> 00:24:57,334 É delicioso. 322 00:24:58,265 --> 00:25:00,604 Sim, é delicioso. 323 00:25:02,334 --> 00:25:03,334 Tudo bem. 324 00:25:05,634 --> 00:25:06,674 É tão bom. 325 00:25:09,404 --> 00:25:12,143 Pedi para ele ir embora porque ele deixou areia por todo lado. 326 00:25:12,144 --> 00:25:13,144 Certo, eu entendo. 327 00:25:13,545 --> 00:25:15,683 O que eu fiz? Sacudi a areia antes de entrar! 328 00:25:15,684 --> 00:25:16,814 Certo, eu entendo. 329 00:25:16,815 --> 00:25:17,954 - Meu Deus. - Estou tão cansado disso. 330 00:25:17,955 --> 00:25:19,484 Eu continuo limpando, mas vem gente e faz bagunça. 331 00:25:19,485 --> 00:25:21,255 - Certo. - Tanto faz, estou indo embora. OK? 332 00:25:21,624 --> 00:25:23,025 Boa dor. 333 00:25:23,154 --> 00:25:24,755 - Qual é o problema dela? - Tenha um bom dia. 334 00:25:25,025 --> 00:25:26,225 Ah, ele foi embora. 335 00:25:26,995 --> 00:25:28,525 - Obrigado. Tenha um bom dia. - Você também. 336 00:25:29,624 --> 00:25:30,634 Tomar cuidado. 337 00:25:36,975 --> 00:25:40,005 Por que todo mundo se ofende tão facilmente? 338 00:25:40,745 --> 00:25:42,545 Estou feliz que não tenha se transformado em uma grande briga. 339 00:25:43,305 --> 00:25:44,414 É muito fascinante, não é? 340 00:25:45,144 --> 00:25:46,775 O ressentimento desaparece quando alguém os ouve. 341 00:25:54,025 --> 00:25:55,455 Alguém está parado ali. 342 00:25:59,525 --> 00:26:00,525 Olá. 343 00:26:02,094 --> 00:26:03,225 Como podemos ajudá-lo? 344 00:26:04,334 --> 00:26:05,334 Estou aqui para... 345 00:26:13,104 --> 00:26:14,275 Você já comeu? 346 00:26:14,775 --> 00:26:15,975 Estou com fome. 347 00:26:40,164 --> 00:26:43,164 Este é o melhor restaurante da região. 348 00:26:43,735 --> 00:26:45,235 Eles usam apenas ingredientes cultivados em casa. 349 00:26:47,075 --> 00:26:48,975 Ver? Tudo é cultivado em casa. 350 00:26:56,384 --> 00:26:57,884 Então? O que traz você aqui? 351 00:26:58,815 --> 00:27:00,924 Meu marido abriu uma segunda clínica em Busan. 352 00:27:02,025 --> 00:27:03,254 A família vai morar em Busan... 353 00:27:03,255 --> 00:27:04,923 até que as coisas estejam estabelecidas na clínica. 354 00:27:04,924 --> 00:27:05,995 Realmente? 355 00:27:06,795 --> 00:27:09,495 Sim. Eu estava preocupado com o jardim de infância de So Hee, 356 00:27:10,194 --> 00:27:11,893 então pensei que So Hee e eu deveríamos ficar em Seul, 357 00:27:11,894 --> 00:27:15,104 mas meu marido disse que uma família nunca deveria ser separada. 358 00:27:23,815 --> 00:27:27,015 Certo, uma família deve viver junta. 359 00:27:28,985 --> 00:27:30,045 Bom para você. 360 00:27:34,424 --> 00:27:35,785 Conheci San Ha antes. 361 00:27:38,624 --> 00:27:40,295 Eu disse a ele que queria manter contato. 362 00:27:42,795 --> 00:27:43,795 O que ele disse? 363 00:27:49,434 --> 00:27:50,874 Acho que você pensou que ele ficaria feliz em ouvir isso. 364 00:27:51,934 --> 00:27:53,975 Você sabe que estou fazendo isso pelo bem de San Ha. 365 00:27:54,575 --> 00:27:56,074 Você precisa pensar no futuro dele também. 366 00:27:56,075 --> 00:27:57,975 Você continuará negligenciando um aluno do último ano do ensino médio assim? 367 00:27:58,374 --> 00:27:59,374 Se eu o levar para Seul, 368 00:27:59,375 --> 00:28:01,545 Posso pedir para ele conhecer alguns consultores de admissão em faculdades... 369 00:28:02,644 --> 00:28:04,515 Você o abandonou. Como você pode dizer isso agora? 370 00:28:06,315 --> 00:28:08,183 San Ha já tem idade suficiente para me entender. 371 00:28:08,184 --> 00:28:10,995 Você entende tudo agora que está mais velho? 372 00:28:11,194 --> 00:28:13,154 De repente você entende aqueles que não conseguia entender antes? 373 00:28:14,924 --> 00:28:17,394 O que? “Uma família não deveria ser separada”? 374 00:28:20,904 --> 00:28:21,904 Marido e mulher... 375 00:28:22,965 --> 00:28:24,205 tornar-se estranhos depois de divorciados. 376 00:28:25,305 --> 00:28:26,404 Mas e o seu filho? 377 00:28:27,475 --> 00:28:28,943 Quando você nos deixou para viver sua vida, 378 00:28:28,944 --> 00:28:30,545 você não considerava San Ha seu filho? 379 00:28:31,545 --> 00:28:34,144 Ele nunca disse isso, mas esperou sua ligação! 380 00:28:36,414 --> 00:28:38,815 - Ele esperou sua ligação... - Ele se transformou em um pirralho rude. 381 00:28:39,255 --> 00:28:41,153 Então o que? Ele sempre tem que ser um anjo... 382 00:28:41,154 --> 00:28:42,423 quem obedece a sua mãe, não importa o que aconteça? 383 00:28:42,424 --> 00:28:45,423 Por que? Por que San Ha tem que entender você? 384 00:28:45,424 --> 00:28:47,164 Você não pode tentar entendê-lo? 385 00:28:47,424 --> 00:28:48,765 Quero dizer, você é a mãe dele. 386 00:28:48,965 --> 00:28:52,194 "Eu entendo por que ele está agindo assim." Por que você não pode pensar isso? 387 00:28:53,735 --> 00:28:55,764 Mesmo que nos odiemos, eu sou a mãe dele e ele é meu filho. 388 00:28:55,765 --> 00:28:56,833 Por que você não disse isso há dez anos? 389 00:28:56,834 --> 00:28:59,333 Está tudo no passado! O que você quer que eu faça sobre isso? 390 00:28:59,334 --> 00:29:00,575 Bondade. É tão conveniente para você. 391 00:29:01,144 --> 00:29:03,505 Devo dizer que gostaria de poder pensar como você. 392 00:29:05,374 --> 00:29:06,374 Oh céus. 393 00:29:08,384 --> 00:29:09,384 (10 dólares) 394 00:29:40,075 --> 00:29:41,684 Você não pode simplesmente deixar San Ha em paz? 395 00:29:42,745 --> 00:29:45,015 Ele ainda acorda de repente no meio da noite. 396 00:29:47,825 --> 00:29:48,924 Droga! 397 00:29:57,495 --> 00:29:59,133 A opinião da criança importa, 398 00:29:59,134 --> 00:30:01,265 mas seu pai biológico tem vantagem legal. 399 00:30:01,664 --> 00:30:02,705 Não será fácil. 400 00:30:06,735 --> 00:30:08,745 (Escritório de Advocacia ANDA) 401 00:30:19,654 --> 00:30:20,785 Você gostaria de um pouco de jujuba? 402 00:30:21,455 --> 00:30:22,653 Quanto isso custa? 403 00:30:22,654 --> 00:30:24,894 São três dólares. Eu vou te dar muito. 404 00:30:25,624 --> 00:30:26,624 Ok então. 405 00:30:36,965 --> 00:30:37,975 Olá? 406 00:30:55,884 --> 00:30:58,295 Vou a um encontro hoje. 407 00:30:58,654 --> 00:31:00,153 Vá em frente. 408 00:31:00,154 --> 00:31:01,194 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 409 00:31:03,765 --> 00:31:04,795 Ir. 410 00:31:10,775 --> 00:31:11,775 Senhor. 411 00:31:13,434 --> 00:31:17,475 Sua ex-mulher veio hoje. 412 00:31:20,844 --> 00:31:21,844 OK. 413 00:31:34,765 --> 00:31:35,864 Estas são jujubas. 414 00:31:37,694 --> 00:31:39,434 San Ha não tem dormido bem ultimamente. 415 00:31:39,795 --> 00:31:41,565 Chá de jujuba... 416 00:31:42,235 --> 00:31:43,864 ajuda você a dormir bem à noite sem acordar. 417 00:31:44,235 --> 00:31:46,404 Oh meu Deus. Obrigado. 418 00:31:48,305 --> 00:31:50,205 Hae Jun e San Ha... 419 00:31:50,674 --> 00:31:52,574 irão para a faculdade e se tornarão adultos no próximo ano. 420 00:31:52,575 --> 00:31:53,914 Por que eles estão fazendo barulho agora? 421 00:32:07,864 --> 00:32:09,065 Ela viu San Ha também? 422 00:32:14,634 --> 00:32:15,735 Ele está bem? 423 00:32:16,805 --> 00:32:17,904 Eu não perguntei. 424 00:32:22,275 --> 00:32:23,374 Por que não? 425 00:32:26,344 --> 00:32:28,745 Ele e eu... 426 00:32:30,684 --> 00:32:33,354 não fale sobre a mãe dele sem motivo. 427 00:32:36,154 --> 00:32:37,495 Você deveria agora. 428 00:32:38,795 --> 00:32:40,995 Por que vocês não falam sobre assuntos importantes? 429 00:32:42,265 --> 00:32:43,795 Você continua evitando assim. 430 00:32:44,694 --> 00:32:46,295 É por isso que ele não espera nada de você. 431 00:32:52,674 --> 00:32:53,775 O que eu fiz? 432 00:32:57,444 --> 00:32:58,843 Ele não tem nem 20 anos. 433 00:32:58,844 --> 00:33:00,815 Mas ele já está agindo como adulto por causa de alguém. 434 00:33:01,815 --> 00:33:03,985 Sente-se com ele e tenha uma conversa adequada. 435 00:33:06,614 --> 00:33:09,025 Sobre o quê? Não há nada a perguntar. 436 00:33:09,225 --> 00:33:11,795 Eu lhe disse para interrogar ou interrogar um criminoso? 437 00:33:12,225 --> 00:33:15,265 Pergunte como ele se sente e se está bem. 438 00:33:16,594 --> 00:33:19,765 Apenas perguntar a ele o fará se sentir muito melhor. 439 00:33:20,565 --> 00:33:22,833 Seu trabalho é ouvir as reclamações de todos. 440 00:33:22,834 --> 00:33:24,874 Por que você não consegue ouvir o do seu filho? 441 00:33:29,505 --> 00:33:32,015 - Você entendeu? - Entendo. 442 00:33:34,985 --> 00:33:36,844 Não faça cena e levante-se. Vamos. 443 00:33:45,055 --> 00:33:47,424 - Obrigado. - Tchau. 444 00:33:53,094 --> 00:33:54,104 Você não vem? 445 00:33:55,465 --> 00:33:56,765 Fique aqui se quiser voltar para casa a pé. 446 00:34:19,294 --> 00:34:21,294 - Mãe! - Então, Hee. 447 00:34:22,125 --> 00:34:23,923 Foi seu primeiro dia no jardim de infância. Como foi? 448 00:34:23,924 --> 00:34:25,035 Correu bem? 449 00:34:25,335 --> 00:34:26,495 O que San Ha disse? 450 00:34:26,835 --> 00:34:28,404 Posso ir encontrá-lo? 451 00:34:28,935 --> 00:34:30,975 Se você aparecer inesperadamente, ele ficará surpreso. 452 00:34:31,234 --> 00:34:35,344 Eu disse a ele que você sentia falta dele com antecedência. 453 00:34:35,504 --> 00:34:37,915 Ele quer me ver? 454 00:34:39,745 --> 00:34:41,245 Claro, ele faz. 455 00:34:48,024 --> 00:34:51,225 Se estiver muito amargo, adicione um pouco de água. 456 00:34:51,625 --> 00:34:54,024 Se você adicionar muito, irá ao banheiro muitas vezes à noite. 457 00:34:54,564 --> 00:34:56,464 E quanto ao Sr. Kim? Você não está dando para ele? 458 00:34:57,265 --> 00:34:58,265 Não. 459 00:34:58,495 --> 00:35:00,395 Ele só para de beber quando está com o estômago azedo. 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,305 Isto não serve. Tome uma xícara de chá agora mesmo. 461 00:35:18,785 --> 00:35:20,185 Por que ele bebeu depois de um tempo? 462 00:35:21,754 --> 00:35:23,055 Ela o visitou também, certo? 463 00:35:24,194 --> 00:35:25,194 Sua mãe? 464 00:35:27,125 --> 00:35:28,524 O que ela disse a ele? 465 00:35:28,995 --> 00:35:30,294 O que ela disse para fazê-lo beber? 466 00:35:30,464 --> 00:35:31,964 Por que você pergunta? 467 00:35:32,694 --> 00:35:34,705 É algo entre San Ha e ele. 468 00:35:35,004 --> 00:35:36,903 É bom conversar com muitas pessoas. 469 00:35:36,904 --> 00:35:37,904 É realmente necessário fazer tanto barulho... 470 00:35:37,905 --> 00:35:39,035 só porque uma mãe veio visitar o filho? 471 00:35:40,844 --> 00:35:41,875 Por que você está bravo? 472 00:35:42,344 --> 00:35:44,544 Meu? Eu não estou bravo. 473 00:35:47,475 --> 00:35:49,785 Eu disse a ela para não vir. 474 00:35:50,444 --> 00:35:53,055 Vou contar ao meu pai também. 475 00:35:53,355 --> 00:35:54,654 Não, mas ainda assim... 476 00:35:57,555 --> 00:35:58,555 Você está feliz agora? 477 00:36:16,004 --> 00:36:17,344 Deixe os dois conversarem. 478 00:36:19,515 --> 00:36:21,515 É porque Hae Jun está sentindo falta da mãe. 479 00:36:25,114 --> 00:36:27,384 Por que você perguntou se eu estava feliz? 480 00:36:27,725 --> 00:36:29,825 O que isso significa? 481 00:36:30,555 --> 00:36:31,754 Não há necessidade de ficar com ciúmes. 482 00:36:32,654 --> 00:36:34,265 Por que eu teria ciúmes de você? 483 00:36:34,895 --> 00:36:37,165 É isso que estou dizendo. Você não precisa ficar com ciúmes. 484 00:36:42,234 --> 00:36:44,474 Mamãe ainda está me culpando pela morte de So Jung. 485 00:36:44,475 --> 00:36:46,474 E eu quero deixá-la pensar dessa forma. 486 00:36:46,475 --> 00:36:47,774 Para que ela possa continuar me culpando. 487 00:36:52,944 --> 00:36:55,185 Havia uma razão pela qual ela não voltou para casa por dois dias. 488 00:36:57,044 --> 00:36:59,613 Ela não sabia que não havia nada para comer em casa. 489 00:36:59,614 --> 00:37:00,614 Eu só... 490 00:37:03,855 --> 00:37:06,555 Eu só quero continuar assim. 491 00:37:11,495 --> 00:37:12,694 E se mantivermos contato? 492 00:37:15,435 --> 00:37:18,075 E se eu não conseguir me conter e contar a ela o que aconteceu naquele momento? 493 00:37:22,844 --> 00:37:23,944 Mas ela ainda é sua mãe... 494 00:37:27,114 --> 00:37:28,114 e você é filho dela. 495 00:37:28,115 --> 00:37:31,415 Existem famílias que são tóxicas umas para as outras, 496 00:37:32,355 --> 00:37:33,955 como ela e eu. 497 00:37:37,725 --> 00:37:38,725 Desculpe. 498 00:37:39,924 --> 00:37:41,594 Você ficou feliz quando encontrou nosso pai biológico? 499 00:37:42,765 --> 00:37:44,765 Você pensou: “Ele ainda é meu pai e eu sou filho dele”? 500 00:37:46,634 --> 00:37:48,165 Você não precisa ter ciúmes de mim. 501 00:37:50,634 --> 00:37:55,444 Você sempre me chateia quando estou prestes a sentir pena. 502 00:37:56,344 --> 00:37:57,344 Ir. 503 00:37:58,915 --> 00:38:00,015 Você deve estar brincando. 504 00:38:00,944 --> 00:38:02,383 Eu nem me lembro da aparência da minha mãe. 505 00:38:02,384 --> 00:38:03,685 Estou tão triste. 506 00:38:07,314 --> 00:38:08,884 Vamos tomar sorvete. 507 00:38:27,205 --> 00:38:28,205 Por que? 508 00:38:28,544 --> 00:38:29,705 Eu não quero me juntar a você. 509 00:38:32,645 --> 00:38:33,645 Deixe-o em paz. 510 00:38:34,444 --> 00:38:36,544 Sorvete não vai fazê-lo se sentir melhor. 511 00:38:37,444 --> 00:38:39,984 O que o faz se sentir melhor então? 512 00:38:41,855 --> 00:38:45,294 Você deveria tomar um pouco de açúcar quando estiver triste. É a verdade. 513 00:38:46,995 --> 00:38:48,325 Como é? Você não se sente melhor? 514 00:38:49,464 --> 00:38:50,495 Sim. 515 00:38:53,064 --> 00:38:54,403 Meu pai disse que Hae Jun estava agindo assim... 516 00:38:54,404 --> 00:38:56,404 porque ele sentia falta da mãe. 517 00:38:58,904 --> 00:39:00,774 - Eu sei. - Você sabe? 518 00:39:01,745 --> 00:39:04,105 Ele atende todas as chamadas de spam... 519 00:39:04,544 --> 00:39:06,875 - apenas por precaução. - Certo. 520 00:39:08,484 --> 00:39:11,185 Ele tem um coração muito terno para sobreviver no mundo cruel. 521 00:39:13,585 --> 00:39:14,625 Você está preocupado com ele. 522 00:39:15,455 --> 00:39:17,754 Deixe-me contar com antecedência. Você não precisa se preocupar comigo. 523 00:39:18,524 --> 00:39:21,264 As pessoas na cidade falam sobre como somos miseráveis, 524 00:39:21,265 --> 00:39:22,765 mas eu não me importo nem um pouco. 525 00:39:23,464 --> 00:39:25,535 "Ela é inteligente para uma garota que não tem mãe"? 526 00:39:26,435 --> 00:39:28,134 Isso não me incomoda nem um pouco. 527 00:39:28,564 --> 00:39:30,765 Devo chorar ao perceber que não tenho mãe... 528 00:39:31,004 --> 00:39:32,734 mesmo quando encontro algo hilário? 529 00:39:33,504 --> 00:39:34,575 Isso é ridículo. 530 00:39:38,044 --> 00:39:39,044 Por que? 531 00:39:39,045 --> 00:39:41,085 Quem disse que você era inteligente para uma garota que não tinha mãe? 532 00:39:43,785 --> 00:39:45,254 É apenas um exemplo. 533 00:39:45,585 --> 00:39:47,614 Você sabe que eu sorrio naturalmente. 534 00:39:53,995 --> 00:39:55,064 Isso é legal. 535 00:40:03,705 --> 00:40:05,475 O Sr. Yoon fez isso só para mim. 536 00:40:06,105 --> 00:40:07,134 Realmente? 537 00:40:09,904 --> 00:40:12,745 Há muita coisa na casa de Ju Won. Eu posso trazê-lo novamente. 538 00:40:12,814 --> 00:40:14,844 - Ok então. - Boa noite. 539 00:40:15,844 --> 00:40:16,844 Bem... 540 00:40:17,984 --> 00:40:18,984 Existe alguma coisa... 541 00:40:20,055 --> 00:40:21,285 te incomodando? 542 00:40:24,955 --> 00:40:26,424 Ouvi dizer que você conheceu mamãe. 543 00:40:30,094 --> 00:40:32,265 Eu disse a ela para não vir. 544 00:40:35,035 --> 00:40:36,134 Ela disse que não iria? 545 00:40:42,375 --> 00:40:45,774 Vou falar com ela novamente para que ela não te incomode mais. 546 00:40:46,575 --> 00:40:47,774 Não se preocupe. 547 00:40:49,285 --> 00:40:50,384 Ir para a cama. 548 00:40:52,384 --> 00:40:53,384 Boa noite. 549 00:41:02,024 --> 00:41:03,924 Coma seu sorvete. 550 00:41:04,535 --> 00:41:06,435 Você não poderá comê-lo se não comer agora. 551 00:41:08,904 --> 00:41:11,504 Você está chorando? É por isso que você não consegue abrir a porta? 552 00:41:16,145 --> 00:41:17,204 Se você abrir a porta agora, 553 00:41:17,205 --> 00:41:18,814 Vou dobrar toda a roupa na próxima semana. 554 00:41:22,984 --> 00:41:23,984 Faça as pazes com ele. 555 00:41:24,245 --> 00:41:26,055 Eu sei que você não quer brigar com ele. Por que você está fazendo isso? 556 00:41:29,125 --> 00:41:30,624 Saia e coma. 557 00:41:30,625 --> 00:41:32,325 Não coma enquanto chora sozinho. 558 00:41:33,455 --> 00:41:34,864 Você também deveria escovar os dentes. 559 00:41:38,064 --> 00:41:39,364 Estou farto de você. 560 00:41:41,404 --> 00:41:42,404 Meu Deus. 561 00:41:43,335 --> 00:41:44,335 Meu Deus. 562 00:41:45,535 --> 00:41:48,344 Como ele pode não gostar de mim só porque não o criei? 563 00:41:48,404 --> 00:41:50,404 E os meus genes? 564 00:41:50,805 --> 00:41:53,314 Ele teria nascido sem mim? 565 00:41:53,645 --> 00:41:56,344 Ele é alto graças a mim. 566 00:41:56,884 --> 00:42:00,213 Senhor, se o dinheiro não funcionar, 567 00:42:00,214 --> 00:42:02,325 que tal abordá-lo de uma maneira diferente? 568 00:42:03,055 --> 00:42:05,294 - Uma maneira diferente? - Sim. 569 00:42:06,225 --> 00:42:07,225 Tipo... 570 00:42:08,265 --> 00:42:10,064 abraçá-lo. 571 00:42:10,464 --> 00:42:12,464 Certo. Como a luz do sol. 572 00:42:13,935 --> 00:42:14,935 A luz do sol? 573 00:42:19,705 --> 00:42:20,705 A luz do sol? 574 00:42:22,444 --> 00:42:25,915 (Escola Secundária Haedong) 575 00:42:33,654 --> 00:42:34,654 Olá. 576 00:42:35,185 --> 00:42:38,024 - Você me conhece? - Você é irmão de Ju Won. 577 00:42:41,464 --> 00:42:42,665 Ela ainda é uma criança. 578 00:42:42,895 --> 00:42:45,395 Ela não tem idade mental suficiente para ter um namorado. 579 00:42:46,594 --> 00:42:48,105 Apenas seja amigo dela. 580 00:42:48,864 --> 00:42:49,935 Você entende? 581 00:42:55,274 --> 00:42:56,774 O que você gosta nela? 582 00:42:57,844 --> 00:42:59,044 Vocês nem se conhecem bem. 583 00:42:59,915 --> 00:43:01,814 Ela é uma garota tão brilhante. 584 00:43:08,254 --> 00:43:09,325 Ei. Aguentar. 585 00:43:13,225 --> 00:43:14,524 Você contou a ela? 586 00:43:15,564 --> 00:43:16,564 Sobre o quê? 587 00:43:18,495 --> 00:43:21,234 Você disse a ela que ela era inteligente para uma garota que não tinha mãe? 588 00:43:24,305 --> 00:43:26,375 Ju Won me disse para não contar a ninguém. 589 00:43:34,174 --> 00:43:35,185 Oh, meu Deus. 590 00:43:35,745 --> 00:43:36,785 Aqui. 591 00:43:37,915 --> 00:43:38,984 Pegue. 592 00:43:39,314 --> 00:43:41,325 É uma ocasião especial? A professora comprou isso para nós? 593 00:43:41,585 --> 00:43:42,685 É seu pai. 594 00:43:43,424 --> 00:43:45,194 Ele disse que era a luz do sol ou algo parecido. 595 00:43:45,654 --> 00:43:46,754 Que luz solar? 596 00:43:46,955 --> 00:43:48,394 - Obrigado. - Obrigado. 597 00:43:48,395 --> 00:43:49,423 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 598 00:43:49,424 --> 00:43:50,864 - Claro. - Obrigado. 599 00:43:52,234 --> 00:43:53,694 Ele deve estar em seu restaurante a esta hora. 600 00:43:55,504 --> 00:43:56,665 Não, o rico. 601 00:43:57,864 --> 00:43:58,875 O que? 602 00:44:00,835 --> 00:44:03,044 Vamos. Estávamos comendo isso. 603 00:44:05,975 --> 00:44:08,785 Seriamente? Ele está agindo como um mandão agora que tem um pai rico. 604 00:44:10,884 --> 00:44:12,484 Ele só está com fome. Isso é tudo. 605 00:44:13,015 --> 00:44:14,214 Eu disse que ele não era o pai dele. 606 00:44:14,725 --> 00:44:16,523 É melhor você não aceitar nada do pai dele. 607 00:44:16,524 --> 00:44:18,455 Ou você terá que me responder. Entendi? 608 00:44:18,794 --> 00:44:19,794 OK. 609 00:44:19,795 --> 00:44:21,665 Então hambúrgueres não são suficientes... 610 00:44:21,864 --> 00:44:23,765 fazer feliz o filho de pai rico, certo? 611 00:44:27,794 --> 00:44:29,105 Vá em frente. Coma isso então. 612 00:44:29,935 --> 00:44:32,174 - Seu idiota patético. - O que você acabou de me dizer? 613 00:44:33,305 --> 00:44:35,205 Como ousa me chamar assim, seu punk? 614 00:44:36,004 --> 00:44:37,645 O que? Eu chamei assim que vi! 615 00:44:37,805 --> 00:44:39,644 - Ei. - Ei. 616 00:44:39,645 --> 00:44:40,875 - Seu idiota. - Pare com isso. 617 00:44:41,044 --> 00:44:42,044 Saia de cima de mim! 618 00:44:50,285 --> 00:44:51,285 Kang Hae Jun. 619 00:44:54,455 --> 00:44:55,463 O quê? 620 00:44:55,464 --> 00:44:56,924 Se você terminou, vamos conversar. 621 00:44:58,024 --> 00:44:59,035 Eu não quero. 622 00:45:00,335 --> 00:45:01,665 Isso é sobre Ju Won. 623 00:45:04,035 --> 00:45:05,435 É melhor que seja importante. 624 00:45:11,444 --> 00:45:14,714 Os irmãos de Ju Won levaram Jun Ho para o armário da academia. 625 00:45:16,844 --> 00:45:17,844 Ei! 626 00:45:19,855 --> 00:45:22,384 Seus irmãos vão bater em Jun Ho. 627 00:45:22,654 --> 00:45:23,724 O que você está falando? 628 00:45:23,725 --> 00:45:25,225 Eles o levaram para o armário da academia. 629 00:45:25,455 --> 00:45:27,355 Quem disse que você era inteligente para uma garota que não tinha mãe? 630 00:45:27,594 --> 00:45:29,464 - Sem chance. Eles não vão bater nele. - Eles não são gangsters. 631 00:45:31,125 --> 00:45:32,194 Ei, Ju Won! 632 00:45:42,705 --> 00:45:44,004 Olá. 633 00:45:45,344 --> 00:45:46,344 Ei. 634 00:45:47,214 --> 00:45:48,285 Diga a ele. 635 00:45:51,384 --> 00:45:53,285 Não, Ju Won me disse para não contar a ninguém. 636 00:45:55,924 --> 00:45:56,924 Diga-me o que? 637 00:45:57,725 --> 00:45:59,193 O que mais você disse além... 638 00:45:59,194 --> 00:46:00,694 que Ju Won não tem mãe? 639 00:46:01,665 --> 00:46:02,665 O que? 640 00:46:03,864 --> 00:46:04,864 Diga. 641 00:46:13,634 --> 00:46:14,674 Você. 642 00:46:16,105 --> 00:46:17,774 O que você disse para Ju Won? 643 00:46:21,944 --> 00:46:22,944 Ju ganhou... 644 00:46:24,645 --> 00:46:27,654 me disse para não contar a ninguém, senhor. 645 00:46:32,225 --> 00:46:34,395 Ei, vá devagar. 646 00:46:34,794 --> 00:46:37,794 Não há como eles baterem nele. 647 00:46:38,064 --> 00:46:39,294 Não estou preocupado com ele! 648 00:46:47,975 --> 00:46:49,504 Ela nem sempre está alegre. 649 00:46:50,975 --> 00:46:52,745 - Não, eu não disse nada. - Não! 650 00:46:55,384 --> 00:46:57,285 Ele não disse exatamente que não tenho mãe. 651 00:46:57,444 --> 00:46:59,384 Ele apenas disse... 652 00:47:00,984 --> 00:47:03,555 Ele apenas disse que tive uma educação difícil. 653 00:47:08,594 --> 00:47:09,864 Foi realmente isso que você disse? 654 00:47:11,665 --> 00:47:12,665 O que? 655 00:47:14,364 --> 00:47:16,134 Você me disse para não contar a ninguém. 656 00:47:17,364 --> 00:47:19,305 Então por que ele estava agarrando você pelo colarinho? 657 00:47:24,915 --> 00:47:25,915 Você. 658 00:47:26,245 --> 00:47:27,814 O que você disse para Ju Won? 659 00:47:29,344 --> 00:47:33,384 Ju Won me disse para não contar a ninguém, senhor. 660 00:48:01,444 --> 00:48:02,444 Bem... 661 00:48:04,015 --> 00:48:05,015 Eu pensei... 662 00:48:06,085 --> 00:48:08,555 isso não foi grande coisa. Não vi necessidade de compartilhar. 663 00:48:11,355 --> 00:48:12,424 Mas e daí? 664 00:48:13,125 --> 00:48:14,524 Eu ouço isso o tempo todo. 665 00:48:14,625 --> 00:48:16,495 As pessoas da nossa vizinhança dizem isso o tempo todo. 666 00:48:16,794 --> 00:48:17,924 Estou totalmente bem. 667 00:48:20,294 --> 00:48:22,404 Se você fosse, você teria me contado. 668 00:48:51,495 --> 00:48:54,035 Você nem pode ser amigo dela. Entendido? 669 00:48:54,794 --> 00:48:56,605 Mas isso depende de Ju Won. 670 00:49:15,555 --> 00:49:17,455 Como é que você e Hae Jun são exatamente iguais? 671 00:49:17,884 --> 00:49:18,895 O que você quer dizer? 672 00:49:19,725 --> 00:49:22,424 Foi o que Hae Jun disse quando seu pai biológico apareceu. 673 00:49:23,725 --> 00:49:25,995 Ele disse que não havia necessidade de contar a você e ao seu pai. 674 00:49:27,495 --> 00:49:29,904 Ele não conseguia nem lidar com o fato de que seu pai biológico o abandonou... 675 00:49:30,205 --> 00:49:31,705 mesmo antes de ele nascer. 676 00:49:32,835 --> 00:49:35,344 Ele disse: “Não vamos contar a eles. Qual é o sentido”? 677 00:49:36,745 --> 00:49:38,105 “Vou sofrer sozinho”. 678 00:49:42,015 --> 00:49:43,114 Mas isso não está certo. 679 00:49:44,484 --> 00:49:46,884 Se algo acontecer comigo ou com Hae Jun, você deveria saber. 680 00:49:49,484 --> 00:49:51,285 Se há algo para ficar com raiva... 681 00:49:52,194 --> 00:49:53,794 ou para comemorar, você quer estar lá para nós. 682 00:49:57,964 --> 00:49:59,064 Você deve estar bem... 683 00:50:00,935 --> 00:50:02,134 para eu e Hae Jun ficarmos bem. 684 00:50:05,035 --> 00:50:06,435 Vou te contar tudo a partir de agora. 685 00:50:07,035 --> 00:50:08,705 Quero dizer. Eu prometo. 686 00:50:10,705 --> 00:50:11,915 Você deveria fazer o mesmo. 687 00:50:24,754 --> 00:50:25,754 O que? 688 00:50:30,094 --> 00:50:31,094 Bem-vindo. 689 00:50:35,335 --> 00:50:37,564 - Bondade. - Olá. 690 00:50:41,875 --> 00:50:42,975 Já faz um tempo. 691 00:50:45,475 --> 00:50:46,544 Eu vejo. 692 00:50:47,114 --> 00:50:48,314 Já faz um tempo. 693 00:50:48,714 --> 00:50:49,813 San Ha não atende minhas ligações. 694 00:50:49,814 --> 00:50:52,114 Não parecia certo esperar por ele na casa vazia. 695 00:50:52,915 --> 00:50:54,515 Poderíamos esperar por ele aqui? 696 00:50:56,325 --> 00:50:57,685 Claro. Claro. 697 00:51:00,325 --> 00:51:01,594 Por que ele não vem? 698 00:51:07,864 --> 00:51:08,963 Estamos bem agora, certo? 699 00:51:08,964 --> 00:51:11,435 Mãe, isso não é San Ha? 700 00:51:14,274 --> 00:51:15,844 - Descerei em breve. - OK. 701 00:51:29,285 --> 00:51:30,355 Ligue para ele. 702 00:51:32,154 --> 00:51:33,725 San Há. 703 00:51:36,694 --> 00:51:39,165 - Você tem que chamá-lo mais alto. - San Ha! 704 00:51:58,685 --> 00:52:00,714 Então Hee, diga olá. 705 00:52:04,654 --> 00:52:05,754 San Há? 706 00:52:49,004 --> 00:52:50,364 Por que você entrou na cozinha? 707 00:52:50,964 --> 00:52:52,305 Não posso sentar à mesa. 708 00:52:55,134 --> 00:52:56,645 Então vá para casa. 709 00:52:57,375 --> 00:52:59,214 Se eu sair imediatamente, parece que a estou evitando. 710 00:53:02,645 --> 00:53:04,944 - Vou só lavar a louça e ir embora. - OK. 711 00:53:09,185 --> 00:53:10,625 Papai não ligou para você? 712 00:53:12,524 --> 00:53:14,225 Ele provavelmente disse para você nunca mais voltar aqui. 713 00:53:15,395 --> 00:53:17,765 - Ele fez. - Mãe. 714 00:53:18,265 --> 00:53:21,165 Tudo bem. É que é a primeira vez que ele conhece você. 715 00:53:25,435 --> 00:53:26,475 Você vê a semelhança, certo? 716 00:53:35,044 --> 00:53:36,044 E se eu fizer isso? 717 00:53:37,415 --> 00:53:38,444 E então? 718 00:53:39,714 --> 00:53:40,754 Semelhança com quem? 719 00:53:42,285 --> 00:53:44,125 -Ju Won. - Sim? 720 00:53:44,455 --> 00:53:45,855 Você poderia levá-la para fora? 721 00:53:46,325 --> 00:53:47,325 OK. 722 00:54:15,015 --> 00:54:17,224 (Loja Geral da Sorte) 723 00:54:17,225 --> 00:54:18,825 Você poderia comprar um para meu irmão? 724 00:54:19,825 --> 00:54:21,825 Ele tem muitos deles em casa. 725 00:54:22,964 --> 00:54:24,325 Você gosta tanto dele? 726 00:54:25,495 --> 00:54:27,194 Minha mãe me contou... 727 00:54:27,435 --> 00:54:30,364 quando meus pais falecerem mais tarde, 728 00:54:30,634 --> 00:54:32,535 seremos apenas ele e eu no mundo. 729 00:54:33,004 --> 00:54:34,805 Não serão só vocês dois. 730 00:54:35,234 --> 00:54:37,745 Pode haver 3 ou 4 de vocês. Todos podem viver juntos. 731 00:54:38,004 --> 00:54:39,745 - Eu realmente posso fazer isso? - Pode apostar. 732 00:54:40,375 --> 00:54:42,814 - Então você quer vir conosco? - Ir para onde? 733 00:54:45,114 --> 00:54:47,814 Bem, é um segredo. 734 00:54:48,114 --> 00:54:51,384 - OK. - Eu não deveria contar a ninguém. 735 00:54:51,685 --> 00:54:54,424 O que é? Não vou contar a ninguém. 736 00:54:55,154 --> 00:54:58,464 Minha mãe disse que voltaríamos para Seul... 737 00:54:59,194 --> 00:55:01,564 com San Ha durante as férias de inverno. 738 00:55:03,835 --> 00:55:04,935 Seul? 739 00:55:05,504 --> 00:55:09,105 Sim. Então ele vai fazer as refeições comigo e brincar comigo o tempo todo! 740 00:55:11,645 --> 00:55:12,645 É assim mesmo? 741 00:55:20,955 --> 00:55:22,024 Eu não irei. 742 00:55:22,085 --> 00:55:23,185 Reconsiderar. 743 00:55:23,285 --> 00:55:24,654 Eu já te contei outro dia. 744 00:55:25,355 --> 00:55:27,254 Eu queria que você fosse feliz com sua vida. 745 00:55:27,995 --> 00:55:29,764 Eu quis dizer que você e eu seríamos felizes separados. 746 00:55:29,765 --> 00:55:30,794 E a faculdade? 747 00:55:31,495 --> 00:55:33,765 Estarei presente aqui. 748 00:55:34,035 --> 00:55:35,165 Reconsidere isso também. 749 00:55:36,734 --> 00:55:38,734 Você pode morar comigo e com So Hee. 750 00:55:39,805 --> 00:55:41,133 (Pai, você consegue!) 751 00:55:41,134 --> 00:55:43,305 É justo que as famílias vivam juntas. 752 00:55:50,245 --> 00:55:51,585 Eu já estou fazendo isso. 753 00:56:01,924 --> 00:56:03,225 (Lavanderia Máquina) 754 00:56:06,234 --> 00:56:09,134 Eu quero morar com você. 755 00:56:17,774 --> 00:56:20,145 Por favor, cuide dele só por um tempo. 756 00:56:22,344 --> 00:56:23,484 Quando eu voltar, 757 00:56:24,085 --> 00:56:26,185 Vou trazer um hambúrguer para você. 758 00:56:26,915 --> 00:56:28,015 Eu não preciso disso. 759 00:56:28,555 --> 00:56:30,825 Não compre nada e venha rápido. 760 00:56:37,194 --> 00:56:41,134 (Kalguksu de Yoon) 761 00:56:46,504 --> 00:56:48,475 Por que você nunca me pergunta o que eu quero? 762 00:56:50,375 --> 00:56:51,844 Minha opinião não importa? 763 00:56:58,855 --> 00:57:00,055 Por favor, saia. 764 00:57:00,515 --> 00:57:02,125 Ele tem que abrir o restaurante para jantar agora. 765 00:57:05,694 --> 00:57:07,225 E nunca mais volte aqui. 766 00:57:11,225 --> 00:57:12,234 Ei. 767 00:57:18,435 --> 00:57:19,504 Com licença. 768 00:57:23,044 --> 00:57:24,745 Você não precisava ser tão mau. 769 00:57:25,044 --> 00:57:27,614 - Vamos conversar mais tarde. - se você não estiver de bom humor, 770 00:57:27,975 --> 00:57:30,685 devo dizer a ela para voltar mais tarde? 771 00:57:31,245 --> 00:57:32,884 Devo repetir a mesma coisa para você? 772 00:57:33,754 --> 00:57:34,955 Você é tão denso? 773 00:57:36,125 --> 00:57:37,383 - O que? - Esse não é o tipo... 774 00:57:37,384 --> 00:57:38,685 do relacionamento que tenho com ela. 775 00:57:39,524 --> 00:57:41,023 Ouvir. Eu quis dizer isso... 776 00:57:41,024 --> 00:57:44,765 Sua mãe pelo menos mentiu dizendo que voltaria para buscá-lo. 777 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 O que? 778 00:57:52,234 --> 00:57:55,174 Quando sua mãe voltar, você pode ser legal com ela. 779 00:57:57,044 --> 00:57:58,645 Não vou me envolver então. 780 00:58:01,714 --> 00:58:02,915 Ela não mentiu. 781 00:58:04,114 --> 00:58:05,314 Ela disse que voltaria assim que economizasse dinheiro. 782 00:58:10,555 --> 00:58:11,785 Ela disse que voltaria. 783 00:58:20,464 --> 00:58:21,464 Você... 784 00:58:22,364 --> 00:58:23,535 ainda acredita nisso? 785 00:58:29,004 --> 00:58:30,004 Ver? 786 00:58:45,594 --> 00:58:47,054 Há muitas outras crianças que estão felizes com suas mães. 787 00:58:47,055 --> 00:58:48,725 Por que você continua descontando em mim? 788 00:58:52,935 --> 00:58:55,064 Quando outras pessoas nos veem, somos exatamente iguais. 789 00:58:56,265 --> 00:58:58,064 Somos apenas algumas crianças, abandonadas pelas nossas mães! 790 01:00:04,305 --> 01:00:06,004 (Família por escolha) 791 01:00:06,375 --> 01:00:07,903 Certo. Você não estuda na Haedong High School? 792 01:00:07,904 --> 01:00:09,104 Vamos. Vamos nos divertir. 793 01:00:09,105 --> 01:00:10,574 Esses caras pareciam ser problemas. 794 01:00:10,575 --> 01:00:11,575 Você gosta dela? 795 01:00:11,576 --> 01:00:13,144 - E se eu fizer? - Vou intimidá-la. 796 01:00:13,145 --> 01:00:14,875 Vou comprar um par mais bonito para você da próxima vez. 797 01:00:15,544 --> 01:00:17,714 Não é um sinal claro? 798 01:00:18,145 --> 01:00:20,754 Você realmente não sabe por que estou evitando você? 799 01:00:20,855 --> 01:00:22,423 San Ha está arrumando a mesa. 800 01:00:22,424 --> 01:00:24,984 Você deveria se juntar a ele e tentar ajudar. 801 01:00:25,254 --> 01:00:28,694 Isso me faz pensar se é melhor você ir embora com seu pai biológico. 802 01:00:28,794 --> 01:00:29,994 Serei mais atencioso da próxima vez. 803 01:00:29,995 --> 01:00:31,325 Você também precisa esquecer sua mãe. 804 01:00:31,895 --> 01:00:33,134 Sr. Yoon Jung Jae? 805 01:00:33,935 --> 01:00:35,165 Você se lembra de mim? 806 01:00:37,864 --> 01:00:39,764 Dramaday.me